1 00:00:03,003 --> 00:00:04,003 Précédemment dans Georgie et Le premier mariage de Mandy... 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,440 Vous n'allez pas croire ça. 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,703 C'était Channel Nine. Ils m'ont juste proposé un travail. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,313 Ils s'en moquent à propos de ce que tu as dit ? 5 00:00:09,487 --> 00:00:11,968 Je suis un lâche. C'est ce qu'ils aiment chez moi. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,883 La pauvreté n'est qu'un état d'esprit. 7 00:00:13,970 --> 00:00:16,233 Non, c'est manger sandwichs au beurre 8 00:00:16,407 --> 00:00:18,235 et partager une Dodge Dart avec ta grand-mère. 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,977 Holà. Georgie. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,634 Et si, quand nous ne sommes pas d'accord, 11 00:00:25,764 --> 00:00:27,462 J'amène M. McAllister être le bris d'égalité ? 12 00:00:27,592 --> 00:00:29,333 -Contre-offre. -Aller. 13 00:00:29,464 --> 00:00:32,467 Quand nous avons besoin d'un bris d'égalité, c'est mon Abuela. 14 00:00:32,554 --> 00:00:33,729 [rires] 15 00:00:37,559 --> 00:00:40,475 Maintenant, si tu te tournes au rapport sur les résultats... 16 00:00:40,562 --> 00:00:42,259 N'est-ce pas un peu tôt pour les chiffres ? 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,392 Hé, tu as accepté à une réunion mensuelle des partenaires. 18 00:00:44,566 --> 00:00:47,003 Je n'étais pas d'accord, j'ai été mis en minorité. 19 00:00:48,961 --> 00:00:50,180 Est-ce qu'elle doit vraiment être ici ? 20 00:00:50,311 --> 00:00:52,748 Mettons cela aux voix. Oui. 21 00:00:52,878 --> 00:00:53,749 Abuela? 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 Ooh. Encore une défaite difficile pour vous. 23 00:00:58,884 --> 00:01:00,147 Passons à autre chose. 24 00:01:02,149 --> 00:01:03,150 RUBEN : Ouais. 25 00:01:03,280 --> 00:01:04,760 Il est toujours grincheux le matin. 26 00:01:04,890 --> 00:01:05,848 Je ne le suis pas. 27 00:01:05,935 --> 00:01:08,198 [rires] 28 00:01:08,329 --> 00:01:10,592 Et bien, seulement parce qu'il est 7h00. 29 00:01:10,722 --> 00:01:12,507 C'était la seule fois Abuela était disponible. 30 00:01:12,681 --> 00:01:14,030 Elle ne travaille pas. 31 00:01:14,204 --> 00:01:15,858 Non, mais elle a aquagym à 8h00, 32 00:01:15,945 --> 00:01:17,642 alors continuons à avancer. 33 00:01:17,773 --> 00:01:19,514 Quelle est la prochaine étape ? 34 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Tu nous dis ton plan pour obtenir de nouveaux clients. 35 00:01:21,515 --> 00:01:22,821 Qui a dit que j'avais un plan ? 36 00:01:22,952 --> 00:01:24,606 C'est à l'ordre du jour. 37 00:01:24,693 --> 00:01:26,782 Tu savais que je n'allais pas lire ça quand tu me l'as donné. 38 00:01:29,872 --> 00:01:30,829 Qu'a-t-elle dit ? 39 00:01:30,960 --> 00:01:33,615 Elle est excitée pour entendre vos idées. 40 00:01:33,745 --> 00:01:35,095 Très bien, tu veux une idée ? 41 00:01:35,225 --> 00:01:37,227 Je rejoins les Medford Springs Club de loisirs. 42 00:01:37,358 --> 00:01:39,447 -Pourquoi? -Beaucoup de transactions y sont conclues. 43 00:01:39,577 --> 00:01:40,752 Bon endroit pour se rencontrer clients potentiels. 44 00:01:40,926 --> 00:01:42,363 Vous jouez au golf ? 45 00:01:42,493 --> 00:01:44,146 Non, mais je peux apprendre. 46 00:01:44,277 --> 00:01:45,583 La balle est juste là, en attendant que vous le frappiez. 47 00:01:45,757 --> 00:01:47,803 À quel point cela peut-il être difficile ? 48 00:01:47,933 --> 00:01:49,370 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 49 00:01:49,500 --> 00:01:51,154 Vous souhaitez utiliser l'argent de l'entreprise 50 00:01:51,285 --> 00:01:52,764 pour que tu puisses sortir dans un country club ? 51 00:01:52,851 --> 00:01:55,593 Où je ferai plus d'argent de l'entreprise. 52 00:01:55,767 --> 00:01:58,205 [rires] Abuela? 53 00:01:58,378 --> 00:01:59,249 Non. 54 00:02:01,164 --> 00:02:03,819 Je peux t'avoir à tout moment vous souhaitez utiliser la piscine, 55 00:02:03,949 --> 00:02:05,212 le hammam, le jacuzzi. 56 00:02:06,343 --> 00:02:07,692 Si. 57 00:02:07,823 --> 00:02:09,389 Dure perte pour vous. 58 00:02:10,739 --> 00:02:13,002 ♪ 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,153 [roucoule] 60 00:02:39,768 --> 00:02:42,204 Alors, Mandy, tu es prête retourner au travail ? 61 00:02:42,292 --> 00:02:44,728 Certainement. je me sens mal quitter CeeCee. 62 00:02:44,860 --> 00:02:47,123 Oh, ne t'inquiète pas, elle et moi ils vont tellement s'amuser, 63 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 elle ne saura même pas que tu es parti. 64 00:02:49,430 --> 00:02:53,129 Wow, tu sais toujours juste la mauvaise chose à dire. 65 00:02:53,260 --> 00:02:55,349 Je peux lui montrer ta photo et dis-lui, 66 00:02:55,478 --> 00:02:57,960 "C'est la dame qui a choisi le travail à ta place. 67 00:02:58,134 --> 00:03:01,006 Dit le gars qui n'a jamais j'ai choisi le travail plutôt que n'importe quoi. 68 00:03:01,137 --> 00:03:03,400 Que puis-je dire ? Je donne la priorité à la famille. 69 00:03:04,793 --> 00:03:05,576 Hé, vous tous. 70 00:03:05,707 --> 00:03:07,361 Hé. C'est quoi ces clubs de golf ? 71 00:03:07,535 --> 00:03:09,624 L'ancien poste de mon père. Je vais apprendre à jouer. 72 00:03:09,754 --> 00:03:11,495 Pourquoi? 73 00:03:11,582 --> 00:03:13,932 Les hommes riches jouent au golf. Je vais être un gars riche. 74 00:03:14,063 --> 00:03:16,413 Ergo, je ferais mieux de m'y mettre. 75 00:03:16,544 --> 00:03:18,546 -"Ergo" ? -C'est un mot. 76 00:03:18,676 --> 00:03:20,896 Je sais. Je suis juste surpris, tu sais. 77 00:03:20,983 --> 00:03:23,290 Si tu veux apprendre jouer au golf, je pourrais t'apprendre. 78 00:03:23,420 --> 00:03:24,421 Tu joues ? 79 00:03:24,508 --> 00:03:26,206 Cela fait un moment, mais oui. 80 00:03:26,336 --> 00:03:28,077 Attention, c'est une enseignante coriace. 81 00:03:28,251 --> 00:03:30,775 Tu étais un mauvais élève. 82 00:03:30,949 --> 00:03:32,255 "Plie les genoux, redresse ton bras, 83 00:03:32,341 --> 00:03:33,822 "desserrez votre emprise, garde la tête tranquille, 84 00:03:33,952 --> 00:03:36,433 tournez vos hanches, continuez. Choisissez-en un, pour l'amour de Dieu. 85 00:03:36,564 --> 00:03:38,305 Si tu t'étais concentré davantage sur vos cours 86 00:03:38,435 --> 00:03:40,655 au lieu de tes tenues, tu aurais pu être génial. 87 00:03:40,742 --> 00:03:42,744 Eh bien... [se moque] avoir l'air mignon était important. 88 00:03:42,874 --> 00:03:44,224 Je pensais que j'allais rencontrer mon futur mari 89 00:03:44,311 --> 00:03:45,312 sur le terrain de golf. 90 00:03:45,442 --> 00:03:48,010 Au lieu de cela, tu l'as rencontré dans une laverie automatique. 91 00:03:48,184 --> 00:03:49,664 Et j'ai remarqué sa tenue. 92 00:03:57,802 --> 00:03:58,890 Tête en bas, 93 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 les bras tendus, 94 00:04:01,153 --> 00:04:03,852 pieds écartés à la largeur des épaules. 95 00:04:03,982 --> 00:04:05,027 N'y pensez pas trop. 96 00:04:05,201 --> 00:04:07,943 C'est la première fois que quelqu'un m'a jamais dit ça. 97 00:04:08,117 --> 00:04:09,597 Essayez-le. 98 00:04:12,469 --> 00:04:14,645 Vous vous balancez avec vos bras. 99 00:04:14,776 --> 00:04:16,865 Tout tourne autour des hanches. Tiens, surveille le mien. 100 00:04:16,952 --> 00:04:18,997 Je préfère ne pas le faire. 101 00:04:19,128 --> 00:04:20,129 Quel est ton problème ? 102 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 Tu es ma belle-mère. 103 00:04:22,392 --> 00:04:24,916 J'aime faire semblant tu n'as pas de hanches. 104 00:04:25,003 --> 00:04:27,528 Ne sois pas un bébé. Montre. 105 00:04:32,402 --> 00:04:33,621 Bon sang. 106 00:04:33,795 --> 00:04:35,666 As-tu vu comment J'ai fait une rotation de mes hanches ? 107 00:04:35,797 --> 00:04:38,190 Ceux que vous n’avez pas, oui. 108 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Essayez-le. 109 00:04:39,844 --> 00:04:41,542 D'accord. 110 00:04:43,587 --> 00:04:45,676 [expire] 111 00:04:50,420 --> 00:04:52,988 -Bien. -C'était mieux. 112 00:04:53,118 --> 00:04:54,381 Tu es un bon professeur. 113 00:04:54,511 --> 00:04:56,339 Oh, merci. Tu es un bon élève. 114 00:04:56,470 --> 00:04:58,428 Une autre chose personne ne l'a jamais dit. 115 00:05:01,692 --> 00:05:03,215 Georgie, tu penses vraiment rejoindre un country club 116 00:05:03,346 --> 00:05:04,826 va-t-il vous aider à développer votre entreprise ? 117 00:05:06,523 --> 00:05:08,699 J'ai charmé les chaussettes les gens depuis la maternelle. 118 00:05:08,873 --> 00:05:11,180 Autant viser mon naturel charisme chez les gens qui ont de l'argent. 119 00:05:11,311 --> 00:05:14,226 Oh, mon Dieu, balance-toi. 120 00:05:16,577 --> 00:05:20,232 Très bien, voilà. 121 00:05:20,363 --> 00:05:22,017 Je savais que ça allait être facile. 122 00:05:22,147 --> 00:05:25,194 Vous le pensez ? Faites-le à nouveau. 123 00:05:25,325 --> 00:05:26,413 Ok, idiot. 124 00:05:29,024 --> 00:05:30,460 [soupirs] 125 00:05:34,421 --> 00:05:35,335 Je ne le vois pas. 126 00:05:35,465 --> 00:05:36,683 Regardez en bas. 127 00:05:37,946 --> 00:05:39,948 Je l'ai trouvé. 128 00:05:40,078 --> 00:05:41,906 Très bien, cette fois, balancez-vous lentement, 129 00:05:42,080 --> 00:05:44,387 garde la tête baissée, ton bras gauche tendu, 130 00:05:44,474 --> 00:05:46,476 et essayez de ne pas vous laisser influencer. 131 00:05:49,131 --> 00:05:50,437 Que se passe-t-il? 132 00:05:50,524 --> 00:05:52,656 j'ai tout oublié après "swing lent". 133 00:05:57,139 --> 00:05:58,445 Je suis contente que tu aies passé un bon moment. 134 00:05:58,575 --> 00:05:59,924 C'était amusant. 135 00:06:00,098 --> 00:06:02,057 J'ai oublié combien J'adore le jeu. 136 00:06:02,187 --> 00:06:05,060 Et Georgie s’y est vraiment mise. 137 00:06:05,190 --> 00:06:06,714 Contrairement à sa femme. 138 00:06:06,844 --> 00:06:09,107 Regarde-toi, une rancune de 20 ans. 139 00:06:09,238 --> 00:06:11,066 C'est impressionnant. 140 00:06:11,196 --> 00:06:13,503 Tu sais, je pensais peut-être nous devrions rejoindre le country club. 141 00:06:13,634 --> 00:06:15,766 [rires] Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 142 00:06:15,940 --> 00:06:17,246 Nous ne sommes pas des gens de country club. 143 00:06:17,332 --> 00:06:19,814 Je suis. 144 00:06:19,944 --> 00:06:20,945 Qu'est-ce que ça veut dire ? 145 00:06:21,076 --> 00:06:23,644 Ne me fais pas blesser vos sentiments. 146 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 Pourquoi devrais-je adhérer ? Je ne fais même pas de golf. 147 00:06:25,776 --> 00:06:28,344 Eh bien, tu n'es pas trop vieux apprendre. 148 00:06:28,475 --> 00:06:31,347 Non, mais je suis trop vieux vouloir apprendre. 149 00:06:31,478 --> 00:06:32,914 Il n'y a pas que le golf. 150 00:06:33,044 --> 00:06:34,829 Il y a une piscine, un tennis. 151 00:06:34,959 --> 00:06:37,005 C'est un bon endroit se faire de nouveaux amis. 152 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 Je n'ai pas besoin de nouveaux amis. J'en ai déjà plein. 153 00:06:38,876 --> 00:06:39,964 Nommez-les. 154 00:06:41,662 --> 00:06:43,925 Nous ne rejoignons pas un country-club. 155 00:06:44,055 --> 00:06:46,841 -Bien, je t'entends. -Merci. 156 00:06:46,971 --> 00:06:48,712 -Nuit. -Nuit. 157 00:06:48,843 --> 00:06:49,974 [Jim soupire] 158 00:06:52,977 --> 00:06:54,326 Tu le fais quand même, n'est-ce pas ? 159 00:06:54,414 --> 00:06:56,720 Et tu dis tu es trop vieux pour apprendre. 160 00:06:59,070 --> 00:07:00,637 Alors qu'en pensez-vous ? 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,161 Eh bien, j'aime l'idée de dire "le club". 162 00:07:04,685 --> 00:07:06,034 "Où vas-tu?" "Le club." 163 00:07:06,208 --> 00:07:07,688 "Où manges-tu?" "Le club." 164 00:07:07,775 --> 00:07:10,212 "Qu'est-ce que tu as?" "Club-sandwich." 165 00:07:10,342 --> 00:07:11,605 Tu sais qu'un sandwich est chic 166 00:07:11,779 --> 00:07:12,736 quand c'est arrivé un troisième morceau de pain. 167 00:07:14,521 --> 00:07:16,479 Alors combien est-ce que ça coûte d'adhérer ? 168 00:07:16,653 --> 00:07:18,525 Peu importe. Le tout est une déduction fiscale. 169 00:07:18,655 --> 00:07:20,483 Et vous le savez avec certitude ? 170 00:07:20,570 --> 00:07:22,006 Eh bien, je sais que je peux l'annuler. 171 00:07:22,180 --> 00:07:24,748 Si je m'en sors c'est une autre histoire. 172 00:07:26,054 --> 00:07:28,186 Eh bien, c'est probablement bien pour mon travail aussi et pour CeeCee. 173 00:07:28,273 --> 00:07:30,580 Je pourrais l'emmener à la piscine, apprends-lui à nager. 174 00:07:30,711 --> 00:07:33,975 -Mm. [rires] -Quoi ? 175 00:07:34,105 --> 00:07:36,717 Oh, je réfléchis juste. Mon père m'a appris à nager en me lançant 176 00:07:36,804 --> 00:07:39,241 au plus profond et disant: "Ne te noie pas." 177 00:07:40,938 --> 00:07:42,070 Ouais, nous ne faisons pas ça. 178 00:07:42,200 --> 00:07:43,593 Bien, parce que j'ai failli mourir. 179 00:07:48,468 --> 00:07:50,600 -Matin. - Ne me « matine » pas. 180 00:07:50,731 --> 00:07:52,820 [Jim soupire] 181 00:07:57,564 --> 00:07:59,304 Quelqu'un va demander pourquoi je suis en colère ?! 182 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 Désolé, quoi de neuf ? 183 00:08:02,482 --> 00:08:05,267 Grâce à toi, Audrey veut rejoindre un country club. 184 00:08:05,397 --> 00:08:08,052 Quoi? Non, le club ça allait être notre truc. 185 00:08:08,226 --> 00:08:09,967 Ils peuvent également en être membres. 186 00:08:10,054 --> 00:08:12,970 Mais l'un des atouts du club c'est qu'ils n'en font pas partie. 187 00:08:14,319 --> 00:08:15,364 Matin. 188 00:08:15,451 --> 00:08:16,974 Vous avez l'air bien. 189 00:08:17,061 --> 00:08:19,890 Oh, merci. je vais y aller Découvrez le country club. 190 00:08:19,977 --> 00:08:21,762 Heureux? 191 00:08:23,241 --> 00:08:25,113 Ne vous inquiétez pas, tu n'es pas obligé de venir. 192 00:08:25,243 --> 00:08:26,418 Nous allons le vérifier aussi. 193 00:08:26,593 --> 00:08:28,769 Oh, super, nous pouvons tous y aller ensemble. 194 00:08:29,378 --> 00:08:30,814 Heureux? 195 00:08:35,123 --> 00:08:37,995 C'est la salle à manger, ouverte pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. 196 00:08:38,169 --> 00:08:39,301 Super. 197 00:08:39,431 --> 00:08:41,869 Quelle est votre politique concernant les invités ? 198 00:08:41,956 --> 00:08:45,873 Vous savez, comme les clients professionnels ou les grands-mères de collègues ? 199 00:08:47,178 --> 00:08:49,441 Les invités sont les bienvenus à condition ils sont accompagnés d'un membre. 200 00:08:49,616 --> 00:08:50,834 Vendu. Inscrivez-nous. 201 00:08:51,008 --> 00:08:52,575 Moi aussi. 202 00:08:52,706 --> 00:08:53,968 Vous deux, je peux prends soin d'aujourd'hui. 203 00:08:54,098 --> 00:08:55,709 Mme McAllister, j'aurai besoin de ton mari 204 00:08:55,839 --> 00:08:57,058 descendre et remplissez les documents. 205 00:08:57,188 --> 00:08:59,930 Il n'est pas intéressé. Ce sera juste moi. 206 00:09:00,061 --> 00:09:02,585 Oh, je-je suis-je suis désolé. 207 00:09:02,759 --> 00:09:05,501 L'adhésion est en fait réservé aux hommes. 208 00:09:05,632 --> 00:09:06,807 Alors attendez, je ne peux pas être membre ? 209 00:09:06,937 --> 00:09:09,070 Eh bien, en tant que conjoint, tu serais un membre auxiliaire. 210 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 Auxiliaire? 211 00:09:11,812 --> 00:09:13,683 C'est un bon mot, hein ? Juste à la hauteur de "ergo". 212 00:09:15,206 --> 00:09:17,731 Tu vas laisser ce connard être membre et pas moi ? 213 00:09:17,861 --> 00:09:20,821 Hé, je ne suis pas un mauvais connard. 214 00:09:20,951 --> 00:09:21,909 Voir? 215 00:09:23,388 --> 00:09:26,130 Je suis désolé madame, hommes seulement. C'est la politique du club. 216 00:09:26,261 --> 00:09:29,133 C'est scandaleux. Amandine, allons-y. 217 00:09:29,307 --> 00:09:31,483 Euh, attends. Les membres auxiliaires 218 00:09:31,614 --> 00:09:34,530 avoir accès à la piscine, le hammam et le bar ? 219 00:09:34,704 --> 00:09:35,879 Et la garde d'enfants. 220 00:09:36,010 --> 00:09:37,838 À bientôt. Inscrivez-nous. 221 00:09:45,802 --> 00:09:47,761 [encourageant à la télé] 222 00:09:50,328 --> 00:09:52,200 Depuis quand est-ce que tu regarder la lutte ? 223 00:09:52,330 --> 00:09:53,375 Georgie m'a mis dedans. 224 00:09:53,462 --> 00:09:54,681 Quoi? j'ai essayé pour t'avoir 225 00:09:54,811 --> 00:09:56,334 regarder le football avec moi depuis des années. 226 00:09:56,421 --> 00:09:59,686 Personne ne frappe personne à la tête avec une chaise de football. 227 00:09:59,816 --> 00:10:01,557 Qui s'en soucie? C'est faux. 228 00:10:01,688 --> 00:10:04,604 Dois-tu sucer la joie de tout ? 229 00:10:04,778 --> 00:10:07,041 Ce n'est pas si grave. 230 00:10:07,128 --> 00:10:10,653 -Bien sûr que oui. C'est totalement sexiste. -Que se passe-t-il? 231 00:10:10,784 --> 00:10:13,134 Le club ne laissera pas Mme. McAllister rejoint sans vous. 232 00:10:13,221 --> 00:10:15,266 Hommes uniquement. Pouvez-vous le croire ? 233 00:10:15,397 --> 00:10:16,703 Donc Mandy ne peut pas nous rejoindre non plus ? 234 00:10:16,833 --> 00:10:19,619 Oh non, j'y participe. Mon mari est membre. 235 00:10:19,749 --> 00:10:21,403 Tu adores ça, n'est-ce pas ? 236 00:10:21,533 --> 00:10:23,710 Vous avez traité Georgie de connard. 237 00:10:23,884 --> 00:10:27,365 Oh, s'il te plaît, c'est l'un des les plus belles choses que je lui ai appelées. 238 00:10:29,019 --> 00:10:31,021 Vous savez quoi? Si c'est si important pour toi, 239 00:10:31,195 --> 00:10:33,067 je vais y aller et inscrivez-nous. 240 00:10:33,197 --> 00:10:36,505 Oh, celui de mon mari je vais résoudre mes problèmes. 241 00:10:36,592 --> 00:10:38,638 Dieu merci, il y a un homme dans les parages 242 00:10:38,768 --> 00:10:41,423 pour tout résoudre pour mon pauvre petit moi. 243 00:10:43,773 --> 00:10:45,906 C'était l'idée. 244 00:10:52,739 --> 00:10:54,175 Vraiment? 245 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 -Tu es ce type maintenant ? -Chut. 246 00:10:56,003 --> 00:10:58,092 Tu ne parles pas quand quelqu'un mettre. C'est une mauvaise étiquette. 247 00:10:58,266 --> 00:10:59,223 Étiquette? 248 00:10:59,354 --> 00:11:02,183 Je joue au golf, donc je dis « étiquette ». 249 00:11:02,270 --> 00:11:04,664 Peux-tu même nommer un golfeur célèbre ? 250 00:11:04,751 --> 00:11:07,057 Mm, Rodney Dangerfield à Caddyshack. 251 00:11:07,188 --> 00:11:09,930 -Mm-hmm. -Joyeux Gilmore. 252 00:11:10,060 --> 00:11:12,976 -Oh, et le gars qui a inventé la limonade et le thé. -Ah. 253 00:11:13,107 --> 00:11:14,891 -Arnold Palmer. -Ouais. je pensais Shirley Temple, 254 00:11:15,065 --> 00:11:16,850 mais je savais que ce n'était pas bien. 255 00:11:16,980 --> 00:11:18,895 JIM : Hé. 256 00:11:19,026 --> 00:11:21,245 je ne pensais pas tu travaillais aujourd'hui. 257 00:11:21,376 --> 00:11:24,248 -J'avais besoin pour sortir de la maison. -Elle est toujours en colère ? 258 00:11:24,379 --> 00:11:26,207 Que nous vivons dans une société sexiste où les hommes obtiennent tout ? 259 00:11:26,294 --> 00:11:27,904 Non, elle en a fini avec ça. 260 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 Tu as vraiment besoin appartenir à cet endroit stupide ? 261 00:11:31,647 --> 00:11:33,475 Zut ouais. j'y suis allé hier soir pour boire un verre. 262 00:11:33,562 --> 00:11:36,304 J'ai fini par discuter avec un mec à qui appartient la concession Chevrolet. 263 00:11:36,434 --> 00:11:38,567 Vraiment? Cela pourrait être énorme pour nous. 264 00:11:38,654 --> 00:11:40,308 Vous pensez toujours que je devrais arrêter ? 265 00:11:40,438 --> 00:11:42,397 Non, je suppose que c'est un jeu intelligent. 266 00:11:42,484 --> 00:11:43,877 Rubén. 267 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 À venir. 268 00:11:49,665 --> 00:11:51,319 Dites à Mme McAllister J'ai une partenaire féminine. 269 00:11:51,493 --> 00:11:52,276 Elle va aimer ça. 270 00:11:55,236 --> 00:11:58,021 Okay, CeeCee est en panne, Je pars travailler. 271 00:11:58,108 --> 00:11:59,936 Oh, ça fait du bien de le dire. 272 00:12:00,067 --> 00:12:03,635 Eh bien, nous sommes en 1996, quand une femme peut tout avoir, 273 00:12:03,723 --> 00:12:06,682 sauf l'adhésion à un club de golf. 274 00:12:06,769 --> 00:12:08,510 Hé, j'essaye juste être une épouse solidaire. 275 00:12:08,684 --> 00:12:11,034 Oh. [souffle une framboise] 276 00:12:11,165 --> 00:12:13,907 Très bien. Tu as raison. C'est incroyablement injuste. 277 00:12:14,081 --> 00:12:15,212 Alors tu vas arrêter ? 278 00:12:15,343 --> 00:12:16,736 Tu sais, je le ferais, 279 00:12:16,910 --> 00:12:18,694 mais c'est bon pour les affaires de Georgie, 280 00:12:18,825 --> 00:12:20,827 CeeCee peut apprendre à nager. 281 00:12:20,957 --> 00:12:22,916 Ils font aussi des margaritas incroyables. 282 00:12:23,046 --> 00:12:25,179 Vous êtes tellement hypocrite. 283 00:12:25,353 --> 00:12:27,921 Ouais, et c'est quoi les margaritas sont pour. 284 00:12:28,008 --> 00:12:30,706 Oh, et au fait, tu ne l'as pas fait se soucier des droits des femmes 285 00:12:30,793 --> 00:12:32,142 jusqu'à ce que tu n'aies pas ce que tu voulais. 286 00:12:32,273 --> 00:12:34,057 Ce n'est pas vrai. 287 00:12:34,231 --> 00:12:37,060 J'étais la première fille de ma classe porter des pantalons au lycée. 288 00:12:38,322 --> 00:12:39,846 Oh, tellement courageux. 289 00:12:39,933 --> 00:12:41,499 C'était une grosse affaire... 290 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 J'ai été renvoyé chez moi pour me changer ! 291 00:12:46,156 --> 00:12:49,420 Comme vous pouvez le constater, nous ne sommes pas tout à fait aussi grand que ta dernière station, 292 00:12:49,551 --> 00:12:50,639 mais nous aimons penser à nous 293 00:12:50,770 --> 00:12:52,946 comme les outsiders décousus. 294 00:12:53,076 --> 00:12:54,556 Eh bien, je suis décousu. Tu veux que je poursuive une tornade, 295 00:12:54,730 --> 00:12:56,384 Je vais chasser une tornade. 296 00:12:56,514 --> 00:12:57,864 Jupe courte, beaucoup de vent. 297 00:12:57,951 --> 00:12:59,996 Cela nous rapportera quelques notes. 298 00:13:00,127 --> 00:13:03,260 En tant que femme, je ne demanderais jamais vous d'exploiter votre sexualité. 299 00:13:03,391 --> 00:13:06,350 -Merci. -Mais si tu le voulais, Cela me conviendrait très bien. 300 00:13:07,395 --> 00:13:09,223 Et juste pour que tu le saches, 301 00:13:09,353 --> 00:13:11,486 sur Channel Seven, J'ai fait plus que la météo. 302 00:13:11,616 --> 00:13:13,009 Parfois je sortais sur le terrain, 303 00:13:13,183 --> 00:13:14,445 et faire des reportages sur place. 304 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Eh bien, nous sommes toujours ouverts aux emplacements. 305 00:13:16,230 --> 00:13:18,536 Oh. Okay, et bien, puisque tu as demandé, J'en ai quelques-uns. 306 00:13:18,667 --> 00:13:20,930 Euh, voyons. 307 00:13:21,061 --> 00:13:23,803 Le salon de l'adoption à la fourrière. Les gens aiment les animaux mignons. 308 00:13:23,933 --> 00:13:25,456 Mm, un peu doux. 309 00:13:25,630 --> 00:13:27,545 Ouais, pas de problème. Je peux frapper fort. 310 00:13:27,632 --> 00:13:29,460 Euh, la maladie de la vache folle. 311 00:13:29,591 --> 00:13:30,853 Je ne sais pas vraiment ce que c'est, 312 00:13:31,027 --> 00:13:33,595 mais je suis prêt à manger un hamburger à l'antenne et découvrez-le. 313 00:13:33,725 --> 00:13:36,206 Nous cherchons pour un angle féminin fort. 314 00:13:36,337 --> 00:13:38,600 C'est pourquoi nous vous avons fait venir. 315 00:13:38,730 --> 00:13:41,559 Où est ce canon lâche qui a dit que Dieu était une femme ? 316 00:13:41,690 --> 00:13:44,388 Elle est ici, et elle continuera à y travailler. 317 00:13:48,131 --> 00:13:49,089 [soupirs] 318 00:13:51,004 --> 00:13:53,615 En fait, J'avais encore une idée. 319 00:13:53,745 --> 00:13:56,096 -Frappez-moi. -Saviez-vous 320 00:13:56,226 --> 00:13:59,012 que le country club en ville est-ce que les hommes sont seulement ? 321 00:13:59,142 --> 00:14:00,578 Vraiment? 322 00:14:00,752 --> 00:14:02,406 Je sais, et en tant que femme... 323 00:14:02,493 --> 00:14:04,191 [se moque]... Je suis indigné. 324 00:14:07,847 --> 00:14:10,284 Hé, voilà ma meilleure fille. 325 00:14:10,458 --> 00:14:13,330 Ouais, dans la cuisine, où j'appartiens. 326 00:14:14,375 --> 00:14:15,855 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 327 00:14:16,029 --> 00:14:18,509 Alors pourquoi suis-je le seul toujours en train de cuisiner ? 328 00:14:18,640 --> 00:14:21,469 Oh, je devrais deviner c'est l'évolution. 329 00:14:21,599 --> 00:14:23,775 -Évolution? -Ouais, tu sais, 330 00:14:23,906 --> 00:14:26,126 quand les femmes des cavernes je tomberais enceinte, 331 00:14:26,300 --> 00:14:27,779 ils ne couraient pas partout chasser les mammouths laineux. 332 00:14:27,910 --> 00:14:29,042 Ils étaient dans les grottes en train de cuisiner. 333 00:14:30,173 --> 00:14:31,958 Sérieusement? 334 00:14:32,088 --> 00:14:35,135 C'est pourquoi tu es incapable d'éplucher une pomme de terre ? 335 00:14:36,440 --> 00:14:38,573 Ouais, l'évolution. 336 00:14:40,053 --> 00:14:41,968 Allez, Audrey. 337 00:14:42,098 --> 00:14:43,839 Je ne suis pas le méchant ici. 338 00:14:43,970 --> 00:14:47,364 Non, vous êtes Jim McAllister, et je suis juste ta femme. 339 00:14:47,495 --> 00:14:48,713 Ce n'est pas vrai. 340 00:14:48,844 --> 00:14:50,672 La maison est à ton nom, 341 00:14:50,802 --> 00:14:52,326 la voiture est à ton nom, 342 00:14:52,456 --> 00:14:53,980 le compte bancaire est en ton nom. 343 00:14:54,110 --> 00:14:57,113 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Je ne vais nulle part. 344 00:14:57,244 --> 00:14:59,942 Eh bien, bien sûr, tu n'iras nulle part. 345 00:15:00,943 --> 00:15:02,292 Et si je veux aller quelque part ? 346 00:15:04,642 --> 00:15:06,818 Où vas-tu ? 347 00:15:06,949 --> 00:15:08,646 Là n’est pas la question. 348 00:15:08,777 --> 00:15:11,649 Je veux juste savoir que je peux. 349 00:15:11,780 --> 00:15:13,956 Je n'ai même pas pu m'inscrire pour un stupide club de golf. 350 00:15:14,130 --> 00:15:16,741 Savez-vous à quel point ça me fait ressentir ? 351 00:15:18,134 --> 00:15:19,744 Ouais, c'est nul. Je suis désolé. 352 00:15:22,095 --> 00:15:23,661 Merci. 353 00:15:25,315 --> 00:15:27,361 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 354 00:15:27,491 --> 00:15:29,450 Peut-être t'emmener dehors pour un bon dîner ? 355 00:15:29,537 --> 00:15:32,714 Pourquoi je ne t'emmène pas pour un bon dîner ? 356 00:15:32,844 --> 00:15:35,499 D'accord. Laisse-moi changer de chemise. 357 00:15:38,198 --> 00:15:40,374 Maintenant, je dois lui offrir à dîner. Mon garçon, je ne peux pas gagner. 358 00:15:45,988 --> 00:15:46,902 -[la porte s'ouvre] -GÉORGIE : Allo ? 359 00:15:47,033 --> 00:15:47,859 Ici. 360 00:15:47,947 --> 00:15:49,296 [la porte se ferme] 361 00:15:49,383 --> 00:15:50,471 Hé, quoi de neuf ? 362 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 Euh, maman et papa sont sortis manger 363 00:15:52,342 --> 00:15:53,648 donc j'essayais juste pour préparer le dîner. 364 00:15:53,778 --> 00:15:54,954 A quoi tu penses ? 365 00:15:55,040 --> 00:15:58,218 Votre appel - Lucky Charms ou des Golden Graham ? 366 00:15:58,348 --> 00:15:59,523 Céréales pour le dîner. 367 00:15:59,697 --> 00:16:01,134 Peut-être que nous sommes des vauriens. 368 00:16:01,264 --> 00:16:03,266 Comment s'est passé ton premier jour ? 369 00:16:03,397 --> 00:16:05,616 C'était bien. J'aime vraiment mon nouveau patron. 370 00:16:05,747 --> 00:16:06,966 Oh, tu devrais l'amener au club. 371 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Assez drôle, nous y allons demain. 372 00:16:11,144 --> 00:16:13,102 Je te verrai là-bas. Je rencontre un client. 373 00:16:13,189 --> 00:16:14,495 Peut-être que tu devrais l'emmener ailleurs. 374 00:16:15,844 --> 00:16:18,064 Pourquoi? 375 00:16:18,238 --> 00:16:21,284 Parce que je fais une histoire sur le caractère sexiste du club. 376 00:16:21,415 --> 00:16:23,939 Vous plaisantez. Ils vont nous expulser. 377 00:16:24,026 --> 00:16:25,549 Écoute, ce n'est pas ma faute, d'accord ? Elle n'aimait pas 378 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 aucune de mes autres idées, j'ai donc dû lancer celui-ci. 379 00:16:27,769 --> 00:16:30,293 Comment ça, ce n'est pas ta faute ? 380 00:16:30,467 --> 00:16:32,687 Okay, si tu veux m'attaquer, vous pouvez préparer votre propre dîner. 381 00:16:32,817 --> 00:16:35,951 je faisais ça pour mon entreprise, pour nous. 382 00:16:36,038 --> 00:16:38,867 -Je sais. -Et tu as dit que ce serait le cas bon pour votre travail aussi. 383 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 Eh bien, il s’avère que c’est le cas. 384 00:16:41,130 --> 00:16:42,958 Oh, Mandy. 385 00:16:43,089 --> 00:16:44,481 Eh bien, tu es marié un canon lâche. 386 00:16:44,612 --> 00:16:45,787 Parfois, ça va exploser. 387 00:16:49,312 --> 00:16:51,401 ♪ ♪ 388 00:16:51,532 --> 00:16:54,187 -Comment ça va ? -Délicieux. 389 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 Excellent. Puis-je t'avoir une autre margarita ? 390 00:16:56,624 --> 00:16:57,799 Oh, je ne devrais probablement pas. 391 00:16:57,929 --> 00:16:59,844 Je raconte une grande histoire aujourd'hui. 392 00:17:00,019 --> 00:17:01,411 Ooh, excitant. À propos de quoi? 393 00:17:01,542 --> 00:17:02,978 Ah, tu verras. 394 00:17:03,109 --> 00:17:04,762 Excusez-moi. 395 00:17:04,893 --> 00:17:05,894 Il y a un monsieur dans le hall avec une caméra, 396 00:17:06,025 --> 00:17:07,329 dit qu'il est votre invité ? 397 00:17:07,461 --> 00:17:10,855 Merci. En fait, J'aimerais vous présenter. 398 00:17:10,986 --> 00:17:12,422 -Bien sûr. -Est-ce que j'ai quelque chose dans les dents ? 399 00:17:12,596 --> 00:17:14,468 -Non. -Super. 400 00:17:15,859 --> 00:17:17,210 Cet endroit va vraiment me manquer. 401 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 Voici Mandy McAllister. je viens à toi 402 00:17:26,262 --> 00:17:27,481 des sources de Medford Club de loisirs, 403 00:17:27,611 --> 00:17:29,744 où en 1996, 404 00:17:29,874 --> 00:17:32,747 leur politique interdit toujours les femmes de devenir membres. 405 00:17:32,834 --> 00:17:35,663 Je sais. J'ai été choqué aussi. 406 00:17:36,968 --> 00:17:38,405 Bien sûr, ils ont un beau parcours de golf 407 00:17:38,579 --> 00:17:41,973 et d'excellentes installations, et de délicieuses margaritas 408 00:17:42,148 --> 00:17:44,541 avec juste ce qu'il faut de sel sur le bord. 409 00:17:44,628 --> 00:17:48,502 Mais cela ne compense pas leurs règles sexistes et désuètes. 410 00:17:48,676 --> 00:17:51,200 C'est pourquoi j'appelle toutes les femmes là-bas. 411 00:17:51,374 --> 00:17:54,421 Si le changement doit se produire, cela doit commencer à la maison. 412 00:17:54,595 --> 00:17:57,163 Si nous n'obtenons pas ce que nous voulons, ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent. 413 00:17:57,337 --> 00:18:00,818 C'est exact. Pas d'adhésion pour nous, pas de sexe pour eux. 414 00:18:00,905 --> 00:18:03,038 Pas d'adhésion, pas de sexe. 415 00:18:03,169 --> 00:18:05,258 Pas d'adhésion, pas de sexe ! 416 00:18:05,388 --> 00:18:06,911 Dites-le avec moi, mes sœurs. 417 00:18:07,042 --> 00:18:09,218 Pas d'adhésion, pas de sexe ! 418 00:18:09,392 --> 00:18:10,219 -Pas d'adhésion, pas de sexe ! -Que s'est-il passé 419 00:18:10,350 --> 00:18:11,873 juste faire la météo ? 420 00:18:12,003 --> 00:18:13,309 MANDY : Pas d'adhésion, pas de sexe ! 421 00:18:17,792 --> 00:18:20,708 Sous-titrage sponsorisé par CBS 422 00:18:20,795 --> 00:18:23,711 Warner Bros. TÉLÉVISION 423 00:18:23,841 --> 00:18:26,757 et TOYOTA. 424 00:18:26,888 --> 00:18:29,499 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org